NATALIS COMITIS MYTHOLOGIAE, sive explicationum fabularum, Libri decem : In quibus omnia propè Naturalis & Moralis Philosophiæ dogmata contenta fuisse demonstratur. Nuper ab ipso autore recogniti & locupletati. EIVSDEM LIBRI QVATVOR DE VENATIONE. Cum Indice triplici : rerummemorabilium, virbium & locorum à variis heroibus denominatorum, ac plantarum & animalium singulis Diis dicatorum. Opus cuiusuis facultatis studiosis perutile ac propè necessarium.

Francfurtii, Apud Andream Wechelum,1588, fort petit in-8, (8 feuillets)-1193 pages. Vélin époque, titre manuscrit au dos; des manques aux coiffes et à un mors, en partie déboité, quelques feuillets cornés.. Quelques fines galeries marginales, tâches d'encre et mouillures claires mais exemplaire correct.

Cette édition augmentée, la seconde publiée par Conti (mort probablement en 1582), est dédiée à Giambattista Campeggi, évèque de Majorque. André Wechel fit relire le texte de Conti par Friedrich Sylburg (pour le grec) et Johannes Opsopoeus (pour le latin). Les deux correcteurs amendèrent considérablement le texte très fautif de Conti, qui exprima sa reconnaissance à Sylburg dans une lettre datée du 3 décembre 1581, publiée pour la première fois dans l'édition des Mythologiae libri de Francfort 1584. Il y désigne Sylburg comme le parrain (compater) de l'oeuvre. Dans l'édition de 1581, Sylburg exprimait pourtant ses doutes sur certains fragments grecs que Conti prétendait avoir découverts. Une édition des Mythologiae libri paraît la même année à Venise, toujours au signe de la fontaine. L'édition vénitienne doit être postérieure à celle de Francfort-sur-le-Main : elle intègre certaines des conjectures de Sylburg publiées à la suite du texte de Conti chez Wechel (Dixit:Gysembergh, 2020). Outre les dix livres de la Mythologie, cette édition comprend le traité sur la chasse de Conti (De Venatione), en vers et en quatre chants. Ce traité avait été édité une première fois en 1551. C'est ce qui a fait penser à tort que la première édition des Mythologiae libri remontait à 1551 (Dixit:Ford, 1998).<br>En 1567, paraît la première édition des Mythologiae libri decem (Venise). Natale Conti donne une version augmentée du texte en 1581 (Francfort). C'est cette version que Jean de Montlyard traduit à partir de 1600, en s'appuyant sur l'édition qui en fut donnée en 1583 à Paris par Arnold Sittart. Celle-ci était accompagnée d'un traité sur les Muses par Geoffroy Linocier qui influença la lecture des Mythologiae libri par Montlyard. Après deux rééditions à Lyon, dont Monlyard modifie le texte (1604 et 1607), des imprimeurs rouennais s'emparent de sa Mythologie et la publient à leur tour (1611). Reprenant la main, Montlyard et son éditeur Paul Frellon donnent une version de nouveau remaniée et, pour la première fois, illustrée (Lyon, 1612). Cette dernière servit de base à la révision effectuée par Jean Baudoin dans la luxueuse édition illustrée de 1627 (Paris).<br>Extrait de :Collection du projet Mythologia : "Mythologiae libri decem, Francfort, André Wechel, 1581"..<br>Auteur(s) de la notice : Bohnert, Céline (2020) ; Erin Curran (translation, 2021)